برنامج SDL Trados Studio هو أحد أشهر برامج الترجمة الشفوية والمكتوبة في العالم. يعتبر هذا البرنامج أداة قوية ومتكاملة للمترجمين والمؤسسات الترجمة على حد سواء. يوفر لك SDL Trados Studio مجموعة واسعة من الوظائف والميزات التي تسهل عملية الترجمة وتحسن كفاءة العمل. دعنا نلقي نظرة على بعض المزايا الرئيسية لبرنامج SDL Trados Studio:

1. دعم لعدة لغات: يدعم SDL Trados Studio مجموعة واسعة من اللغات المعتمدة في العالم، مما يتيح للمترجمين ترجمة المحتوى بين لغات مختلفة بسهولة. يتضمن البرنامج قواميس ومعجمات وأدوات مساعدة لمساعدتك في ترجمة المصطلحات الصعبة والمفردات المتخصصة بدقة.

2. الترجمة الشفوية والكتابية: يسهل SDL Trados Studio على المترجمين العمل على مشروعات الترجمة المكتوبة والشفوية. يتيح البرنامج إمكانية تحرير ومعاينة المستندات المكتوبة مباشرة في واجهة المستخدم. كما يمكنك أيضًا ترجمة النصوص في الوقت الفعلي باستخدام وظيفة الترجمة الشفوية المدمجة.

3. سهولة الاستخدام والتنظيم: يوفر SDL Trados Studio واجهة استخدام بديهية ومريحة للمستخدم، مما يسهل على المترجمين التعامل مع البرنامج واستخدام ميزاته بسهولة. يمكنك تنظيم المشروعات وإدارة الملفات والمصطلحات بشكل مرتب ومنظم بفضل أدوات الإدارة المدمجة في البرنامج.

4. التعاون والترجمة الجماعية: يدعم SDL Trados Studio التعاون والترجمة الجماعية بسهولة. يمكنك مشاركة مشروع الترجمة مع فريقك وتعديل الملفات بشكل متزامن. يتيح البرنامج أيضًا إضافة تعليقات وتتبع التغييرات وتحسين عملية التعاون بين أفراد الفريق.

5. التحقق المباشر والتصحيح الآلي: يحتوي SDL Trados Studio على أدوات تحقق مباشرة للمساعدة في تحسين جودة الترجمة. يمكنك تحديد المصطلحات المكررة والأخطاء الإملائية والاختلافات في الترجمة بسهولة وتصحيحها بشكل آلي. هذا يساهم في توفير الوقت وتحسين دقة الترجمة.